1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,080
[වාද්‍ය වෘන්දය]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ
4
00:00:36,120 --> 00:00:42,720
ජිමී:පළමු ස්කී බැසීම
K2 හි ස්මාරක සිදුවීමක් වනු ඇත.
5
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[කඹය slinging sound]
6
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
ඇඩ්රියන්:කිසිවෙකු තවමත් ඔප්පු කර නැත
එය හැකි බව,
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,640
එය නොමැරී කළ හැකි බව.
8
00:00:53,520 --> 00:00:56,920
HILAREE:කිසිවක් භාවිතා නොකර එය කිරීමට
අතිරේක ඔක්සිජන්
9
00:00:57,080 --> 00:01:00,200
සාක්ෂාත් කරගත නොහැකි බව පෙනේ.
10
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
[සිතැලීම]
11
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
පදනම:Andrzej, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
12
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
- Andrzej: මොකද වෙන්නේ?
-බස්:ඔබ කොහෙද?
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,520
ANDRZEJ:
කඳවුරට ළඟාවීම 4. ශුන්‍ය දෘශ්‍යතාව.
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
මට මේ තත්ත්‍වයේ ස්කීං ගහන්න බෑ.
15
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
පදනම:ඔබට ලබාගත යුතුයි
එතනින් f**k,
16
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
සීතල පෙරමුණක් පැමිණේ,
එය සමූල ඝාතනයක් වනු ඇත.
17
00:01:34,600 --> 00:01:38,480
පදනම:
Andrzej, ඔබ තීරණයක් ගත යුතුයි.
18
00:01:40,680 --> 00:01:41,720
ANDRZEJ: මම පහළට යනවා.
19
00:02:16,560 --> 00:02:19,080
ජිමී: K2 ගැන යමක් තිබේ
20
00:02:19,480 --> 00:02:22,280
එය ඔබේ හදවත කරයි
යම් ආකාරයක පහරක් මඟ හැරීම.
21
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
හිලාරි: මම ඒ ගැන හිතනවා
හැම වෙලාවෙම. මේක ලස්සනයි,
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,600
ඇදහිය නොහැකි කන්ද
එය ඔබව ඇදගෙන යයි.
23
00:02:40,560 --> 00:02:44,360
ඇඩ්රියන්: ඇත්ත වශයෙන්ම පවා,
හරය, අව්‍යාජ කඳු නගින්නන්
24
00:02:44,520 --> 00:02:47,720
මේ සිහින කන්දයි
අමාරුම එක.
25
00:02:52,000 --> 00:02:56,360
HILAREE: K2 යනු ඇදහිය නොහැකි තරම්...
26
00:02:57,480 --> 00:02:58,560
භයානක කන්ද.
27
00:03:00,480 --> 00:03:04,440
ඇඩ්රියන්:බොහෝ දේ තිබුණා
අනතුරු, බොහෝ මරණ.
28
00:03:05,960 --> 00:03:09,880
ජිමී: පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙක්
K2 නැග්ගා ආපහු එන්න එපා.
29
00:03:17,040 --> 00:03:20,760
ඇඩ්රියන්: මම වෘත්තිකයෙක්
දැන් දශක ගණනාවක් තිස්සේ කඳු නගින්නන් සහ හිම මත ලිස්සා යාම,
30
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
නමුත් මම කවදාවත් K2 වෙත ගොස් තිබුණේ නැත
පසුගිය වසර දක්වා
31
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
සහ හේතුවක් නැත
මම නැවත කවදා හෝ එහි යන්නෙමි.
32
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
HILAREE: Andrzej අනිවාර්යයෙන්ම එළියට ආවා
කොහේවත් නැති.
33
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
මට මතකයි එයාගේ නම ඇහුණා විතරයි
34
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
මම මේ ක්‍රීඩාවේ ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ
35
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
මම Andrzej ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.
36
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
මම ඇහුවම
Andrzej K2 වෙත යන බව,
37
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
මම ඔහු ගැන වැඩි යමක් දැන සිටියේ නැත
38
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
39
00:03:58,360 --> 00:04:02,400
ANDRZEJ: මෙම ගවේෂණ අතරතුර
ඔබට බොහෝ කඳු නගින්නන් හමුවෙයි.
40
00:04:03,040 --> 00:04:08,840
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අනතුරු සිදු වේ.
41
00:04:09,080 --> 00:04:12,800
සමහර විට කිරීමට
42
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
කැපී පෙනෙන මලල ක්‍රීඩකයින්.
43
00:04:21,520 --> 00:04:24,840
ඩේරියුස්:
මම 2010 දී ඔහුගේ දියුණුව අනුගමනය කළෙමි.
44
00:04:25,080 --> 00:04:28,640
මම ඔහු සමඟ සිටියා
45
00:04:29,280 --> 00:04:32,440
ඔහු K2 ස්කී බැසීමට උත්සාහ කළ විට.
46
00:04:32,600 --> 00:04:35,520
එය මට ඇදහිය නොහැකි විය
ඔහු එහි උඩ ලිස්සා යන බව.
47
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
එතන හිටියේ දෙන්නෙක් විතරයි.
එය මීදුම සහිත විය.
48
00:04:41,680 --> 00:04:46,960
ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
තිබුණේ උපකල්පන පමණයි.
49
00:04:47,120 --> 00:04:50,960
ඩේරියුස්: අපි හිතන්නේ ඔහු වැටුණා කියලා
ගල් කැබැල්ලක් සමඟ
50
00:04:51,280 --> 00:04:54,840
ඔහුගේ පිටොන් එක තැබීමේදී.
51
00:04:57,640 --> 00:05:01,440
ANDRZEJ: Fredrick Ericsson කෙනෙක්
හොඳම ආන්තික ස්කී ක්‍රීඩකයින්
52
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
ඒ වගේම විශිෂ්ට කඳු නගින්නෙක්.
53
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
ඒක මතක් කිරීමක්
ඔබ මුහුණ දෙන අන්තරායන් ගැන
54
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
K2 හි බිත්ති තරණය කරන විට.
55
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
එය ඔබව ප්‍රශ්න කරයි
56
00:05:17,520 --> 00:05:20,920
ඔබ මොනවද කරන්නේ.
57
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
ගවේෂණ සටහන, ජූලි 6.
58
00:05:31,640 --> 00:05:34,920
K2 නැගීමට පෙර,
මගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ හුරුවීමයි.
59
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
මම Gasherbrum II තෝරා ගත්තා,
60
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
මීටර් 8000 ක කඳු මුදුනක්,
K2 සිට දිනක ගමනක්.
61
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
දින කිහිපයකට පසු එය ඉතා පැහැදිලිය.
62
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
කාලගුණය සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරනු ඇත.
63
00:05:48,120 --> 00:05:50,280
මම නව සැලැස්මක් ගැන සිතිය යුතුයි.
64
00:05:51,480 --> 00:05:55,160
අපිට උඩට යන්න බැරි වුණා
අද උදෑසන කාලගුණය නිසා.
65
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
අපි නැග්ගා නම්...
66
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
සහ හිම වැටුණා, එය sh*t වනු ඇත.
67
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
ඒක එච්චර ලේසි නෑ.
68
00:06:07,240 --> 00:06:11,800
ජානුස්: හිම මීටරයක්
පාමුල පොදු නොවේ.
69
00:06:11,960 --> 00:06:17,400
ඉරිතැලීම, ඉරිතැලීම ...
70
00:06:26,000 --> 00:06:27,320
ඇඩ්රියන්: අභියෝගවලින් එකක්
71
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
මීටර් 8,000 ක කඳු නැගීම
ඔබට ඇත්තටම පියවර මඟ හැරිය නොහැකිද?
72
00:06:31,440 --> 00:06:35,080
සහ හුරුපුරුදු වීම
අතිශයින්ම අත්යවශ්ය වේ.
73
00:06:35,240 --> 00:06:37,840
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නම්
අතිරේක ඔක්සිජන් නොමැතිව,
74
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
එය වඩාත් හුරුපුරුදු වීම අවශ්ය වේ.
75
00:06:40,240 --> 00:06:44,840
කාලගුණය හෝ අයහපත් තත්වයන් එය සිදු කරයි නම්
හොඳින් හුරු වීමට නොහැකි,
76
00:06:45,000 --> 00:06:48,720
එවිට එය සමුලුව තල්ලු කරයි
වඩා භයානකයි
77
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
සහ වඩා දුෂ්කර.
78
00:06:54,920 --> 00:07:00,000
ANDRZEJ: Bartek,
ඔබට ඇසුරුම් කිරීමට මට උදව් කළ හැකිද?
79
00:07:00,160 --> 00:07:03,280
රූගත කිරීම් නවත්වන්න. ඒක අනවශ්‍යයි.
80
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
හිලාරි:
වික්‍රමාන්විතයේ නිර්වචනය කුමක්ද?
81
00:07:08,920 --> 00:07:13,400
වික්‍රමය ආරම්භ වන්නේ කවදාද යන්න පමණි
හොඳම සැලසුම් සියල්ල වැරදියි.
82
00:07:22,080 --> 00:07:26,160
හිලාරි: බෝල්ටෝරෝ දිගේ ඇවිදීම
ග්ලැසියර ඉතා සංකීර්ණයි.
83
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
එය බිය ගැන්වීමක් විය හැකිය.
84
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
එය ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනක විය හැකිය.
85
00:07:31,560 --> 00:07:34,280
ඔබ ගල් මත ඇවිදිනවා,
ඔබ අයිස් මත ඇවිදින්න. අමාරුයි.
86
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
ජිමී: මම හඳුන්වන්නේ එයයි
වඩාත් ජනප්රිය මීටර් 8,000 කඳු මුදුන්
87
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
වඩා පහසු ප්රවේශයක් ඇති බව
සහ K2 ඒවායින් එකක් නොවේ.
88
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
ANDRZEJ:
මෙය මගේ පළමු K2 උත්සාහය නොවේ.
89
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
2017 දී, මට මෙහි ගවේෂණයක් තිබුණා.
90
00:08:08,160 --> 00:08:12,680
සති කිහිපයකින් කාලගුණය නරක අතට හැරුණි.
91
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
මට තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය.
92
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
මුළුවට ගෙන යාමට
නැතහොත් හැරෙන්න.
93
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
මම අත්හැරියා.
94
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
ජිමී: ලොකුම පාඩම් එනවා
අසාර්ථකත්වයන්ගෙන්.
95
00:08:25,400 --> 00:08:28,160
ඔබ පැහැදිලිවම සොයාගෙන ඇත
යම් ආකාරයක සීමාවක්
96
00:08:28,640 --> 00:08:30,240
ඔයා කරන්න හදන දේට,
97
00:08:30,760 --> 00:08:34,680
නමුත් එය ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි
එම සීමාව පරීක්ෂා කිරීමට.
98
00:08:38,560 --> 00:08:41,640
ANDRZEJ: මටත් ඕන වුණේ නැහැ
99
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
ඕනෑම මිලකට එය සාර්ථක කර ගැනීමට.
100
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
ඇඩ්රියන්: සියලුම මිනිසුන්
කඳුකරයට එන අය
101
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
ඔවුන් හොඳින් සිටීමට ඉගෙන ගෙන ඇත
අසාර්ථකත්වය සමඟ
102
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
සහ තවමත්, උත්සාහ කිරීමට,
103
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
තවමත් පියවර ගැනීමට ඇත,
104
00:08:54,320 --> 00:08:55,840
තවමත් විශාල සිහින දකින්න
105
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
බොහෝ වාරයක් වුවද
එය සාර්ථක නොවේ.
106
00:08:59,200 --> 00:09:02,360
ANDRZEJ:
ඒ ගමනෙන් මට බැසීමේ රේඛාවක් ලැබුණා.
107
00:09:03,400 --> 00:09:07,160
මගේ නිරීක්ෂණ මත පදනම්ව,
එය හැකි විය.
108
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි
මම K2 වෙත ආපසු යාමට පෙර.
109
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
ANDRZEJ:ඉහළ සිට ලිස්සා යාමට
මගේ ස්කීස් ඉවත් නොකර,
110
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
මට මාර්ග කිහිපයක් ඒකාබද්ධ කිරීමට සිදු විය.
111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
ඉහළ සිට,
මට උරහිස දෙසට බැසීමට සිදු විය
112
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
මරණ කලාපයෙන් ඉවත් වීමට
හැකි ඉක්මනින්.
113
00:09:29,960 --> 00:09:32,600
මෙම උන්නතාංශයේදී
මනස සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක නොවේ
114
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
සහ ඔබේ ශරීරය වසා දැමීමට පටන් ගනී.
115
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
ඉන්පසු මම පහළට ලිස්සා යාමට දකුණට යමි
116
00:09:39,360 --> 00:09:42,560
විශාල ග්ලැසියර බඳුනක් හරහා
සෙසන් මාර්ගයට සම්බන්ධ වීමට.
117
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
මෙය ඉතා අවදානම් ස්ථානයකි.
118
00:09:46,920 --> 00:09:49,440
හිම කුණාටු මෙහි බහුලව දක්නට ලැබේ.
119
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
එතනින්, කඳවුර 3 හරහා,
120
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
මම කුප්‍රකට වෙත ළඟා වෙමි
Messner Traverse.
121
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
ඉතා දුෂ්කර කොටසකි.
122
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
එය පටු කඳු වැටියකි
දෙපස ගැඹුරු අගාධ සහිතව.
123
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
ගොඩක් අය නැග්ගා නැහැ
ඒ ආකාරයෙන්,
124
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
සහ කිසිවෙක් ඒ ආකාරයෙන් පහළට ලිස්සා ගොස් නැත.
125
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
මෙය එකම මාර්ගයයි
126
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
එය මට ඉඩ දෙනු ඇත
පෝලන්ත මාර්ගයෙන් බැස,
127
00:10:14,000 --> 00:10:16,280
සහ K2 පදනම වෙත.
128
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
සැඟවුණු කඳු බොහෝ ඇත
සහ අගාධ මා එනතුරු බලා සිටී.
129
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
වැරදි හැරීමක්
සහ මම මීටර් සිය ගණනක් වැටේ.
130
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
ANDRZEJ:මගේ කණ්ඩායම මට උදව් කරන්න
මාර්ගය සැලසුම් කිරීමට.
131
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
මම දන්න, කැමති අය තෝරනවා.
132
00:10:41,000 --> 00:10:45,120
සියල්ලට පසු, අපි එකට කාලය ගත කරමු.
එය දඬුවමක් නොවේ.
133
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
වායුගෝලය තීරණාත්මක ය.
134
00:10:47,880 --> 00:10:52,840
අපි සාර්ථක නොවන්න පුළුවන්,
නමුත් අපි මාසයක් මෙහි සිටින නිසා,
135
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
විනෝද වීම වැදගත් වේ
සහ හොඳ මතකයන් ඇති කරන්න.
136
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
ANDRZEJ: ගවේෂණයක් නැත
නායකයා.
137
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
අපි කොහොම හරි කළමනාකරණය කරනවා.
138
00:11:07,080 --> 00:11:12,160
ANDRZEJ: Janusz Gołąb ඉන්නවා,
අපගේ ආරක්ෂක සහාය.
139
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
ජානුස්: අපි බැහැලා විවේක ගන්නම්
දිනකට. එය වැඩි ඈතක නොවේ.
140
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
මම කිව්වේ, එය බොහෝ දුරයි, නමුත් ...
141
00:11:16,800 --> 00:11:20,360
ANDRZEJ: Relax, Janusz,
අපි අපායක් වගේ අමාරුයි. මතකද?
142
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
ANDRZEJ: Marek Ogień,
ඡායාරූප ශිල්පියා.
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
මාරෙක්: ඒක වැරදි රේඩියෝවක්.
144
00:11:31,200 --> 00:11:35,320
මගේ මල්ලි,
ඩ්‍රෝන් ක්‍රියාකරු.
145
00:11:35,480 --> 00:11:37,240
BARTEK: ඔබ රසික පිටුවක් ආරම්භ කළ යුතුය.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
ANDRZEJ: මම කළා.
147
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
BARTEK: නව කැමති 1500ක්.
148
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
ANDRZEJ:
භූමිය ඉතා සංකීර්ණයි.
149
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
ඔබ කඳු බිත්තිය "කියවීමට" අවශ්යයි.
150
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
ඔබට සියලු දත්ත අවශ්ය වේ.
151
00:11:55,840 --> 00:11:58,000
ඩ්‍රෝන් යානය තීරණාත්මකයි
152
00:11:58,160 --> 00:12:00,720
යමක් දැකීමට උදව් කිරීමට
153
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
එතනට යන්න ඕනේ නැතුව.
154
00:12:06,480 --> 00:12:09,800
බාර්ටෙක්: ගවේෂණ සිදුවී ඇත
මීට පෙර ඩ්‍රෝන යානා භාවිත කර ඇති බව.
155
00:12:09,960 --> 00:12:16,080
නමුත් කිසිවෙකු සාර්ථක වූයේ නැත
156
00:12:16,240 --> 00:12:19,520
ඩ්‍රෝන යානයක් ලබා ගැනීමේදී
අට දහසකට වඩා ඉහළින්.
157
00:12:20,160 --> 00:12:25,360
මම drone එකේ Software එක වෙනස් කලා,
උස සීමා ඉවත් කිරීමට
158
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
සහ එහි වේගය වැඩි කළේය.
159
00:12:31,000 --> 00:12:36,440
ජිමී: ඔබට සියල්ල භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට ඔබේ වාසිය.
160
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
තිබී ඇත
එක්තරා ආකාරයක පරම්පරා මාරුවක්
161
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
තාක්ෂණය භාවිතා කිරීමේදී
162
00:12:40,920 --> 00:12:45,000
ඉතා දුෂ්කර අවස්ථාවලදී උපකාර කිරීමට
කඳුකරයේ අරමුණු.
163
00:12:47,680 --> 00:12:52,120
ANDRZEJ: මම උනන්දුයි
මෙම බෑවුමේ, දුර සිට පවා.
164
00:12:52,640 --> 00:12:56,280
ඔබට එයට ළංවිය හැකිද?
අනෙක් පැත්තෙන්?
165
00:12:57,480 --> 00:13:01,320
බාර්ටෙක්: දකුණට, බඳුනට සහ වමට.
166
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
මගේ පවුලේ අය මට සහයෝගය දෙනවා.
167
00:13:07,880 --> 00:13:09,440
මම දන්නවා හැමෝටම මේක නෑ කියලා.
168
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
මාරෙක්: ඇන්ඩ්රේජ් බී
තම සහෝදරයාගේ දෙපා ගලවයි.
169
00:13:19,480 --> 00:13:24,400
බාර්ටෙක් ඔහුගේ මේස් සියල්ල සෝදා ගත්තේය
සහ එක් යුගලයක් ඉතිරි කිරීමට අමතක විය.
170
00:13:24,560 --> 00:13:28,440
එයාගේ අයියා උදව්වට ආවා
සිනිඳු සෙරෙප්පු සහිත ...
171
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
MAREK: සහ පාද උණුසුම් කරන්නන්.
ANDRZEJ: ඒක හරි.
172
00:13:32,560 --> 00:13:36,120
ANDRZEJ:මගේ පොඩි අයියා ඉන්නවා
මෙහි තේරුම සියල්ල.
173
00:13:37,280 --> 00:13:41,320
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් දස දෙනෙකු සිටින විට
174
00:13:41,480 --> 00:13:43,760
එකිනෙකා ගැන සොයා බැලීම
ස්වභාවිකව පැමිණේ.
175
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
ANDRZEJ: මම හැදී වැඩුණා
Łętownia නම් ගම්මානයේ,
176
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
Krakow සහ Zakopane අතර.
177
00:13:54,400 --> 00:13:59,800
සෑම දෙයක්ම ගොවිපල ගැන විය
අපේ දෙමාපියන් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.
178
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
අපි ඔවුන්ට සහය සහ උපකාර කළා.
179
00:14:03,800 --> 00:14:10,480
මට ලොකු පවුලක් හිටියා. හැමෝටම ඕන වුණා
තමන්ගේම කියා දෙයක් තිබීම.
180
00:14:13,280 --> 00:14:19,000
මගේ පළමු ස්කීස් ඇත්තෙන්ම දිගු විය.
සෙන්ටිමීටර 190 සිට මීටර් 2 දක්වා දිග.
181
00:14:19,160 --> 00:14:24,640
මම මගේ පිං පොං වවුලන් වෙළඳාම් කළෙමි
ඔවුන් සඳහා සාක්කු පිහියක්.
182
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
මට මතකයි ඒවා අඩකින් කපා
ඒවා ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට පමණි.
183
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
එය ජීවිත කාලයම ගනුදෙනුවක් විය
දැන් ඔබ එය දෙස බලන විට.
184
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
Grzegoz මට පෙන්නුවා
Tatra කඳු
185
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
සහ දේවල්
ඔබට එහි කළ හැකි බව.
186
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
ස්වභාවිකවම, එය Andrzej මත අතුල්ලා.
187
00:14:45,120 --> 00:14:48,920
මම ඔහුට නිශ්චිතව ඉගැන්වූයේ නැත,
188
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
ඔහු පෙනී සිට මා කළ දේ කළේය.
189
00:14:52,120 --> 00:14:56,080
ඔහු එයට ඇතුල් විය
ඌත් එක්ක දුවගෙන ආවා කියලා.
190
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
මට දුෂ්කර මොහොතක් පැමිණියේය
191
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
සහ ඊටත් වඩා Andrzej සඳහා.
192
00:15:05,840 --> 00:15:08,200
15 දී මම පිටව ගියා
193
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
ඒවගේම තනියම හදන්න හැදුවා.
194
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
මම ඔහුගෙන් සමාව අයැද සිටියෙමි
ඔහු කළමනාකරණය කළ යුතු බව ඔහුට කීවේය
195
00:15:20,880 --> 00:15:25,280
මට දැන් පේනවා
මෙය ඔහුව තවත් දිරිමත් කළා කියලා.
196
00:15:28,480 --> 00:15:32,600
GRZEGORZ: ඔහු පැමිණි සෑම විටම
මම එළියේ හිටියා.
197
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
මම ඔහුට උපකරණ ලබා දුන්නා
මම තරඟවලදී භාවිතා කළා.
198
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
ඔහු දවස පුරාම ස්කී-ටුවර් කළා.
199
00:15:41,920 --> 00:15:45,000
ANDRZEJ: අපි ගොඩක් හිටියා
අපේ ගෙදර,
200
00:15:45,160 --> 00:15:49,960
එබැවින් පුහුණුව පුද්ගලික ඉඩක් ලබා දුන්නේය
201
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
මට යන්න පුළුවන් තැන
මනසේ සාමය සොයා ගැනීමට.
202
00:15:53,440 --> 00:15:57,080
මම ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා, ඊළඟ වතාවේ මම
ස්කී සංචාරය කළේය, එය තරඟයක විය.
203
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
මෙම ක්රීඩාව මට විය.
204
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
ඒ නිසා මම හැමදාම පුහුණුවීම් කළා
ගමේ.
205
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
ජූලි 9.
206
00:16:19,800 --> 00:16:23,080
මීටරයෙන් මීටර
අපි K2 හි බෑවුම් ගවේෂණය කරමින් සිටිමු.
207
00:16:24,760 --> 00:16:27,600
අපට සලකුණු කිරීමට සිදු විය
ඉහළ සිට බැසීමේ රේඛාවක්.
208
00:16:32,280 --> 00:16:38,160
ජානුස්: අපි K2 වෙත ළඟා වූ විට
අපි බාස්ක් මාර්ගයට යාමට සැලසුම් කළෙමු
209
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
එය Abruzzi මාර්ගය ඡේදනය වන තුරු
210
00:16:40,880 --> 00:16:43,640
මීටර් 7800 දී K2 උරහිසේ.
211
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
බැසීමේ රේඛාව වෙනස් විය.
212
00:16:48,800 --> 00:16:53,080
ANDRZEJ: සැබෑ විශේෂඥයන් නැත
ඔබට උපදෙස් දීමට,
213
00:16:53,240 --> 00:16:56,840
මොකක්ද කියලා කියන්න
හැකි සහ කළ නොහැකි දේ.
214
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
මෙය ක්‍රියාකරන ආකාරය නොවේ.
215
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
ඔබ මේ දේවල් ඉගෙන ගන්නේ තනිවමයි.
216
00:17:10,920 --> 00:17:16,160
ජානුස්: අසල්වැසියෙකුගෙන් චෙෆ් කෙනෙක්
ගවේෂණය අපේ කඳවුරට ආවා.
217
00:17:17,360 --> 00:17:21,080
මිනිහෙක් දැක්කා කිව්වා
දුරදක්න හරහා.
218
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
එය කඳු නගින්නෙකු බවට පත් විය
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නොසිටිය යුතු ස්ථානය.
219
00:17:28,360 --> 00:17:32,160
ANDRZEJ: කඳු නගින්නෙක් විය
අතිශයින් වෙහෙසට පත්,
220
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
ඔහුගේ අයිස් අක්ෂයන්හි එල්ලෙමින්
කිලෝමීටර් දෙකක පල්ලමකට උඩින්.
221
00:17:35,840 --> 00:17:42,320
මෙහි ගැලවුම් සේවා නොමැත.
ඔබ එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.
222
00:17:44,560 --> 00:17:46,640
ජානුස්:
බාර්ටෙක් ඩ්‍රෝන යානයක් සමඟ එහි පියාසර කළේය.
223
00:17:50,640 --> 00:17:54,400
බාර්ටෙක්: මම ඩ්‍රෝන් එක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එතරම් ප්‍රයෝජනවත් වීමට.
224
00:17:54,560 --> 00:17:56,720
මම එන්ජිම tweaked
වේග පරාමිතීන්.
225
00:17:56,880 --> 00:18:02,200
එහි වාතය තුනී වේ
ඒ නිසා එන්ජිම වැඩිපුර වැඩ කළ යුතුයි.
226
00:18:04,280 --> 00:18:08,640
MAREK: සිරස් බිත්තිය, වම් පසින්
හිමෙන් වැසී ගිය පරාසයක් ඇත.
227
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
ජානුස්: ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලියි.
228
00:18:10,920 --> 00:18:16,080
කවුරුහරි උදව් ඉල්ලුවොත්,
අපි අපේ ඉලක්කය පැත්තකට දැම්මා.
229
00:18:16,960 --> 00:18:21,440
ANDRZEJ: එය එසේ විය
කඳු නගින්නන් තිදෙනා අතරමං වී ඇත.
230
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
ජානුස්: ඔයාට එයාව පේනවද?
231
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
බාර්ටෙක්: ඔව්.
232
00:18:37,600 --> 00:18:41,880
අපි අදහසක් ඉදිරිපත් කළා.
ඔහුට මග පෙන්වීම සඳහා ඩ්‍රෝනය භාවිතා කිරීමට.
233
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
ජානුස්: බාර්ටෙක් දක්ෂ ප්රවේශයක් ගත්තා
234
00:18:45,880 --> 00:18:49,480
සහ ඩ්‍රෝන් යානය පියාසර කළා
මීටර් හතරක් පමණ එහාට මෙහාට.
235
00:18:50,840 --> 00:18:54,080
මිනිසා චලනය වූ වහාම,
ඔහු තව ටිකක් පියාසර කළේය.
236
00:18:54,240 --> 00:18:58,120
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
කඳු නගින්නා එය අනුගමනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.
237
00:19:00,120 --> 00:19:03,440
ANDRZEJ: කෙනෙක් බව ඔහුට වැටහුණා
ඔහුව දකින්න පුළුවන්.
238
00:19:03,600 --> 00:19:07,400
ඔහු ඉතා දුප්පත් තත්වයක සිටියේය,
අතිශයින් මහන්සියි.
239
00:19:08,560 --> 00:19:13,360
නමුත් ඔහුම එළියට ආවා
පැය කිහිපයකින් එතනින්.
240
00:19:14,600 --> 00:19:18,360
එය බිම් කඩ විය,
බාර්ටෙක් පුදුම වැඩක් කළා.
241
00:19:20,640 --> 00:19:23,960
මට ලොකු පවුලක් තියෙනවා
එකිනෙකාට උදව් කරන බව.
242
00:19:24,280 --> 00:19:28,560
එබැවින් යමෙකුට උපකාර අවශ්ය වූ විට අපි දනිමු.
243
00:19:28,720 --> 00:19:30,080
GRZEGORZ: ඇදහිය නොහැකි ආඩම්බරයක්.
244
00:19:30,240 --> 00:19:32,680
මම මගේ සහෝදරයන් ගැන ආඩම්බර වුණා
උදව් සඳහා.
245
00:19:32,840 --> 00:19:36,240
ඔවුන් පරිණතභාවය පිළිබඳ හැඟීමක් ඔප්පු කළා
කඳු දෙසට.
246
00:19:36,560 --> 00:19:41,800
ඔවුන් දන්නවා
ජීවිතයකට කලින් කිසිම දෙයක් එන්නේ නැහැ කියලා.
247
00:19:47,400 --> 00:19:51,280
ඇඩ්රියන්: මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
කඳු නැගීමේ ඊළඟ විශාල පියවර
248
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
සහ සමහර අය කැමති වනු ඇත
එය සහ සමහර අය එය පිළිකුල් කරනු ඇත.
249
00:19:54,760 --> 00:19:58,520
ඩ්‍රෝන ගොඩක් එකතු කරන්න යනවා
ආරක්ෂාව සහ තොරතුරු
250
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
අපේ කඳු නැගීම සහ හිම මත ලිස්සා යාම සඳහා.
251
00:20:19,280 --> 00:20:23,360
JANUSZ: Andrzej සඳහා කාලය පැමිණ තිබේ
Messner Traverse ඇමතීමට.
252
00:20:24,320 --> 00:20:28,000
බාස්ක් මාර්ගය ඡේදනය වන තැන
පෝලන්ත රේඛාව.
253
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
ANDRZEJ: මට එය එකම මාර්ගය විය
254
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
සම්පූර්ණ බැසීමක් සම්පූර්ණ කිරීමට.
255
00:20:34,400 --> 00:20:39,840
පුළුවන්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙම මාර්ගයේ ලිස්සා යාමට.
256
00:20:40,480 --> 00:20:44,640
මම ඉහළට යාමට සැලසුම් කළෙමි
සීසන් මාර්ගය, කෙලින්ම කඳවුර 3 වෙත.
257
00:20:44,800 --> 00:20:51,480
ඉන්පසුව, පෝලන්ත මාර්ගයට
Mesner Traverse.
258
00:20:51,640 --> 00:20:54,280
ඒ සියල්ල විශාල නොදන්නා දෙයක් විය.
259
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
ANDRZEJ:Janusz ඉන්නවද?
260
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
JANUSZ:හේයි, Andrzej.
261
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
මම මෙතන ඉන්නවා. මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔයා හොඳයි? ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද?
262
00:21:10,520 --> 00:21:11,960
ජානුස්:මම හොඳයි, එය f** රජ සීතලයි,
263
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබ සිටින තැන වඩාත් නරකයි.
264
00:21:17,080 --> 00:21:21,360
හෙට මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
Mesner Traverse.
265
00:21:23,400 --> 00:21:27,560
ANDRZEJ: Reinhold Messner පවා
ඔහුගේම මාර්ගය හරහා ගියේ නැත.
266
00:21:27,720 --> 00:21:30,960
ඔහු මෙම ස්ථානයෙන් වෙහෙසට පත් විය.
267
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
මම දැනගෙන හිටියා කිසිම කෙනෙක් එතනට ඇවිත් නැති බව
පෙර.
268
00:21:35,080 --> 00:21:37,800
ඒ සේරවල් දිලිසෙනවා.
269
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
ඔවුන් දෙස බලන විට රිදෙනවා.
සමහර විට ඒවා කැඩී යයි.
270
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
ඔබ හිම කුණාටු දකිනවා
අයිස්, හිම සහ ගල් ගොඩක් සමග.
271
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
ජානුස්: අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සම්පූර්ණ බැසීමක් නම්
272
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
ස්කීස් මත පවා හැකි විය ...
273
00:21:51,360 --> 00:21:57,280
ඔහුට ගමන් මාර්ගය සම්බන්ධ කළ හැකි බව
සහ පෝලන්ත මාර්ගය
274
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
ඔහුගේ ස්කීස් ඉවත් නොකර.
275
00:21:59,840 --> 00:22:05,600
මට විශ්වාසයි මේ ඔක්කොම එකතු වෙලා හැදුවේ
පෘථිවියේ වඩාත්ම දුෂ්කර බැසයාම.
276
00:22:07,000 --> 00:22:09,640
ANDRZEJ:ඔබ දැනටමත් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පෝෂණය සහ හොඳින් විවේක ගැනීම.
277
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
JANUSZ:පරෙස්සම් වන්න, Andrzej.
278
00:22:21,120 --> 00:22:24,520
ANDRZEJ: ඇල්පයින් ස්කීං වල මගේ ගමන
279
00:22:24,680 --> 00:22:28,520
මට වයස අවුරුදු 17 දී ආරම්භ විය.
280
00:22:29,000 --> 00:22:31,760
මම තරගවලට සහභාගි වුණා.
281
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
GRZEGORZ: කනිෂ්ඨයෙකු ලෙස,
ඔහුට දිගු මාර්ගවල යාමට අවසර නැත.
282
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
නමුත් සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව
කනිෂ්ඨ තරඟය,
283
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
ඔහු ඇතුල් වනු ඇත
ජ්යෙෂ්ඨ තරඟයට,
284
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
සහ සමහර විට ඔවුන්ට පහර.
285
00:22:47,600 --> 00:22:49,480
මට ඕන වුණේ හොඳම අය එක්ක තරග කරන්න.
286
00:22:51,160 --> 00:22:54,240
GRZEGORZ: ඔහු අධිෂ්ඨානශීලීයි
සහ ඔහු අදහසක් ඉදිරිපත් කරන විට,
287
00:22:54,400 --> 00:22:58,520
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අතර අත් නොහරියි.
288
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
ඔහු පෝලන්තය නියෝජනය කිරීමට පටන් ගත්තේය
ස්කී චාරිකා සිදුවීම් වලදී.
289
00:23:04,200 --> 00:23:08,440
ඔහු සහභාගී විය
ලෝක ශූරතා
290
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
සහ අනෙකුත් විශාල ස්කී ඇල්පයින් සිදුවීම්.
291
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
ඔබ තරඟ කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබටත් දිනන්න පුළුවන්.
292
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
ANDRZEJ: ඒක අමාරුයි
මෙම ඉහළ මට්ටම පවත්වා ගැනීමට
293
00:23:30,760 --> 00:23:34,360
මූල්ය ආධාර නොමැතිව.
294
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
අපි ඡායාරූප ගත්තා
ප්රංශ කණ්ඩායමේ උපකරණ
295
00:23:38,320 --> 00:23:42,320
සහ මිනිසුන් සෙව්වා
අපිට එකම ඇඳුම් මහන්න පුළුවන්.
296
00:23:50,080 --> 00:23:53,120
ANDRZEJ:
ක්රීඩාව ක්‍රියාත්මක වන විට පමණි
297
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
ඔලිම්පික් සඳහා පිළිගැනීමට,
298
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
හිම කුණාටුවක් ඇති විය.
299
00:24:02,160 --> 00:24:06,600
මිනිසුන් දුසිමක් පමණ මිහිදන් කරන ලදී,
මා ඇතුළු.
300
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
ANDRZEJ: පීඩනය ඉතා විශාලයි,
එය ඔබේ ඇඳුම් ඉරා දමයි.
301
00:24:15,640 --> 00:24:20,120
හිලක් හදන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.
ඔබේ ඇඟිල්ල සෙලවීමටවත් නොහැක.
302
00:24:22,400 --> 00:24:27,400
ANDRZEJ: කවදාද
මට සිහිය නැති වෙමින් තිබුනා,
303
00:24:28,040 --> 00:24:32,880
ඔවුන් ඉක්මනින් මාව හාරලා දැම්මා.
304
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
ANDRZEJ: අවසානයේ,
මම හිතන්නේ මෙය වළක්වා ඇත
305
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
ක්රීඩාව ඇතුළත් කිරීම
ඔලිම්පික් උළෙලේදී.
306
00:24:47,720 --> 00:24:51,120
එය මට හැරවුම් ලක්ෂයක් විය.
මම තරඟ කිරීම නැවැත්තුවා.
307
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා.
308
00:24:54,200 --> 00:24:57,680
මම කඳුකරයට කැප වුවහොත්,
මම එය මගේම ආකාරයෙන් කළ යුතුයි.
309
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
ANDRZEJ:ජූලි 12.
310
00:25:06,440 --> 00:25:09,480
මීටර් 7000 ට වැඩි රාත්‍රියකට පසු
311
00:25:09,640 --> 00:25:13,440
මම සූදානම් කරනවා
මගේ මාර්ගයේ භයානකම කොටස.
312
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
ජානුස්: භීෂණය.
ඒක භයානක තැනක්.
313
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
ගමන් මාර්ගයට ඉහළින්
මීටර් 300 සෙරාක් එල්ලා ඇත.
314
00:25:36,840 --> 00:25:40,360
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
විශාල හිම කුණාටුවක් සිදු වුවහොත්.
315
00:25:45,160 --> 00:25:49,120
ANDRZEJ: එය ඉතා බෑවුම් සහිතයි.
අංශක 75 ක් පමණ.
316
00:25:52,240 --> 00:25:58,200
මෙහිදී, නැංගුරම් ලක්ෂ්ය ප්රධාන වේ.
317
00:25:59,280 --> 00:26:03,640
ANDRZEJ: ඔබට ප්රමාණවත් කඹයක් අවශ්යයි
දෙවන කරුණ වෙත ළඟා වීමට.
318
00:26:03,800 --> 00:26:09,360
සහ පැහැදිලි මාර්ගයක්
319
00:26:09,520 --> 00:26:15,800
ඔබ අවසන් වූ විට.
320
00:27:06,400 --> 00:27:09,360
මම බය වෙද්දි...
ඒ කියන්නේ මම ලෑස්ති නෑ...
321
00:27:09,520 --> 00:27:15,200
බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි ...
මම ආරක්ෂිත නැහැ.
322
00:27:15,760 --> 00:27:20,000
[ස්ලයිඩින් සවුන්ඩ්]
323
00:27:31,280 --> 00:27:33,560
හිලාරි:
ඔබ සිටින බෑවුම් සහිත භූමිය,
324
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
ඔබම නැවැත්වීම වඩා දුෂ්කර ය.
325
00:27:35,920 --> 00:27:40,640
එබැවින් ඔබ සැබවින්ම රැඳී සිටිය යුතුය
ඔබේ දාර සහ ඉතා පාලනය කරන්න.
326
00:27:40,800 --> 00:27:43,560
ඔයා එක වැරැද්දක් කරනවා,
ඔබට කෙළවරක් නැති වී ගොස් ඇත.
327
00:27:53,960 --> 00:27:58,280
බාර්ටෙක්: ඔහු බැස ගියේය
වම් පැත්තේ පටු කූලර් හරහා.
328
00:27:58,440 --> 00:28:01,840
ඔහු දර්ශනයෙන් ඉවතට යනවා.
329
00:28:02,960 --> 00:28:04,800
ජිමී: ඔබ ක්‍රියාත්මක කරන විට
පළමු වතාවට යමක්
330
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
මිනිසෙකු කවදා හෝ එය කර ඇත,
331
00:28:07,000 --> 00:28:11,360
ඒක මානසික බාධකයක්
එය වචනානුසාරයෙන් ඉවත් කර ඇත.
332
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
ඔබ රේඛාව මාරු කරන්න, ඔබ දන්නවා.
333
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
ඉස්සර මෙතන තියෙන්න පුළුවන් දේ,
දැන් එය මෙහි ඇත.
334
00:28:53,720 --> 00:28:59,680
ANDRZEJ: එය පළමු අවස්ථාවයි
මාර්ගය අර්ථවත් බව මම විශ්වාස කළෙමි.
335
00:29:05,480 --> 00:29:09,040
උදෑසන ආහාරය බලා සිටියේය.
මට නාන්න පුළුවන්.
336
00:29:09,200 --> 00:29:11,640
සෑම ආපසු පැමිණීම
මූලික කඳවුර ධනාත්මක එකක්.
337
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
එය උණුසුම්, ප්රසන්න සහ සන්සුන් ය.
338
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
ANDRZEJ:ජූලි 15.
339
00:29:29,720 --> 00:29:34,840
මුහුණට තල්ලු වීමට පෙර
මීටර් 8000 දී මට හුරු විය යුතුයි.
340
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
මම නැවතත් කන්ද උඩට යනවා.
341
00:29:41,320 --> 00:29:44,480
නැඟීමේදී,
මම නිතරම මගේ ස්කී පහතට සැලසුම් කරමි.
342
00:29:51,960 --> 00:29:57,880
ANDRZEJ: මම ඉන්නේ Abruzzi මාර්ගයේ.
එය හුරුපුරුදු වීම සඳහා මගේ අදහස විය.
343
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
මම උදේ 5 ට පිටත් වුණා.
344
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
මට ඉදිරියෙන් දිගු බැසීමක්.
345
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
මම හිතුවා වඩා හොඳයි කියලා
ස්කීස් නොමැතිව වේලාසනින් පිටත් වීමට
346
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකිරීමට.
347
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Abruzzi මාර්ගය හොඳින් සූදානම් කර ඇත.
348
00:30:11,600 --> 00:30:17,440
මට හොඳම කවුළුව මග හැරීමට අවශ්ය නැත
349
00:30:17,600 --> 00:30:19,280
සමුලු තල්ලුව සඳහා.
350
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
ANDRZEJ: 2010 දී
351
00:30:30,200 --> 00:30:36,240
මම සහභාගි වුණා
එල්බ්‍රස් කන්ද උඩ තරගයකදී.
352
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
තරඟකරුවන් දුසිම් ගණනක් සිටියහ
ලොව පුරා.
353
00:30:43,240 --> 00:30:46,600
ඔහු එවැනි උන්නතාංශවලට පුරුදු වී නැත,
එකපාරටම එයා 5600 ට ආවා.
354
00:30:47,880 --> 00:30:50,240
එසේ වුවද
මම ඇල්ප්ස් කඳුකරයට බොහෝ සංචාරය කර ඇත,
355
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
මම කවදාවත් මීටර් 4500 ට වඩා උඩට ගිහින් තිබුණේ නැහැ.
356
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
මම විනිසුරුවන් පරාජය කිරීමට සමත් වුණා
357
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
ඔවුන් එය කිරීමට පෙර
අවසන් රේඛාවට.
358
00:31:02,200 --> 00:31:04,960
ඔවුන් සිතුවේ එය කළ නොහැකි බවයි
එතරම් වේගයෙන් එහි යාමට.
359
00:31:08,000 --> 00:31:10,720
මිනිසා: එන්න, එන්න!
360
00:31:12,880 --> 00:31:16,160
ANDRZEJ: මට නැවත ධාවනය කිරීමට සිදු විය
අවසන් රේඛාව හරහා
361
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
ඔවුන් වෙනුවෙන්
එය කැමරාවට හසුකර ගැනීමට.
362
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
මිනිසා: මෙන්න අපේ ජයග්රාහකයා.
363
00:31:27,880 --> 00:31:30,200
කාබෝහයිඩ්රේට් සහ ප්රෝටීන් පානය කිරීම.
364
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
365
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
කඳු නගින්නන්ට මාව අවශ්ය වුණා...
366
00:31:39,040 --> 00:31:42,280
ඔවුන්ගේ ගවේෂණවලට සම්බන්ධ වීමට.
367
00:31:45,280 --> 00:31:48,640
මම ජාතික ගවේෂණවලට සම්බන්ධ වුණා
368
00:31:48,800 --> 00:31:51,680
දෙඅට දහසක් මත,
මනස්ලු සහ ලොට්සේ,
369
00:31:52,000 --> 00:31:55,840
කොන්දේසිය මත
මට මගේ ස්කීස් ගන්න පුළුවන් කියලා
370
00:31:56,000 --> 00:32:01,680
ස්කීං කරනවද බලන්න
හැකි බව ඉහළයි.
371
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
ගවේෂණ දෙකකට සහභාගී වීමෙන් පසුව
372
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
මෙය මා සඳහා නොවන බව මට වැටහුණි,
373
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
සහ මම එය මගේම ආකාරයෙන් කළ යුතු බව.
374
00:32:11,960 --> 00:32:16,960
සිහින ඔබට මඟ පෙන්විය හැකිය
අනපේක්ෂිත ස්ථානවලට.
375
00:32:17,120 --> 00:32:19,920
මගේ මාව K2 වෙත ගෙන ගියා.
376
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
ANDRZEJ:ජූලි 15, සවස 7.
377
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
කාලගුණය පරිපූර්ණයි
කලින් තල්ලුවක් සඳහා
378
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
නමුත් එය ඕනෑම මොහොතක හැරවිය හැක.
379
00:32:42,920 --> 00:32:46,000
මගේ සමුළු කවුළුව වේගයෙන් වැසෙයි.
380
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
මම සූදානම් විය යුතුයි
අවසාන සමුලු තල්ලුව සඳහා.
381
00:33:00,280 --> 00:33:03,800
ANDRZEJ:මට ඇති විට
සාර්ථකව හුරු වී ඇත
382
00:33:03,960 --> 00:33:07,200
අපගේ මිතුරාගේ අනතුර ගැන අපට ආරංචි විය.
383
00:33:07,360 --> 00:33:11,400
ඔවුන්ට අවශ්ය විය
Broad Peak හි නව මාර්ගයක් සලකුණු කිරීමට.
384
00:33:13,040 --> 00:33:16,000
කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකු තුවාල ලබා ඇත
වැටෙන අයිස් කැබැල්ලකින්.
385
00:33:16,160 --> 00:33:18,480
ඒකෙන් එයාගෙ කලව හොඳටම ඇරියා.
386
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
මිනිසා:අපි එම ස්ථානයේ සිටිමු
අනතුරෙන්
387
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
ඉතින් අපි දැන් බලමු එයාට ඇවිදින්න පුළුවන්ද කියලා.
388
00:33:22,600 --> 00:33:27,280
ANDRZEJ: ඔහු වේදනාවෙන් සිටිනවාද, නැත්නම් ඔහුද
කම්පනයෙන් සහ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
389
00:33:27,920 --> 00:33:29,040
මිනිසා:ඔහු ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
390
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
ANDRZEJ: එය කප්පාදුවක් පමණක්ද,
නැත්නම් ඔහුගේ සන්ධියට, අස්ථියට තුවාල කළාද?
391
00:33:33,120 --> 00:33:35,720
පිරිමි හඬ:එය ගැඹුරු කැපුමකි.
මට ඔහුගේ අස්ථිය පේනවා.
392
00:33:35,880 --> 00:33:37,960
ANDRZEJ: විශාල රුධිර වහනයක්?
393
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
පිරිමි හඬ:ඔව්.
394
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
ඇඩ්රියන්: කරකෝරම්හි
395
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
ඔබට සහතිකයක් තිබිය නොහැක
ගැලවීමක් ගැන
396
00:33:45,800 --> 00:33:46,840
දේවල් වැරදුන විට.
397
00:33:47,240 --> 00:33:49,760
හොඳ දේ තමයි,
කඳුකරයේ තවමත් පවතී
398
00:33:49,920 --> 00:33:52,760
කණ්ඩායම් අතර සහෝදරත්වය වගේ
399
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
තරඟකාරී කණ්ඩායම් පවා.
400
00:33:55,920 --> 00:33:59,920
ANDRZEJ: අපට දන්වන්න,
අපි යමක් සූදානම් කිරීමට උත්සාහ කරමු.
401
00:34:00,080 --> 00:34:05,240
අපි ඉක්මනින් ගලවාගැනීමක් සංවිධානය කළා.
402
00:34:21,120 --> 00:34:24,600
පැය තුනකට පසු,
අපි ඔවුන්ගේ හෙඩ් ලයිට් දැක්කා.
403
00:34:24,760 --> 00:34:28,000
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා විය.
404
00:34:36,480 --> 00:34:38,760
ජානුස්: මම පීඩන ඇඳුමක් දැම්මා
ඊට උඩින්,
405
00:34:38,920 --> 00:34:41,400
මම ඔහුගේ කකුල ඉරා දැමුවෙමි
එය කැඩී ගිය අවස්ථාවක.
406
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
ANDRZEJ: කාට හරි මොනවා හරි තියෙනවද
එය සුරක්ෂිත කිරීමට?
407
00:34:58,160 --> 00:35:01,840
ඔහුව රැගෙන යාම ලොකුම ගැටලුව විය.
408
00:35:02,000 --> 00:35:05,560
භූමිය අසමාන ය,
409
00:35:05,720 --> 00:35:09,440
සෑම දෙයක්ම චලනය විය
පැත්තෙන් පැත්තෙන්.
410
00:35:15,160 --> 00:35:17,800
ජානුස්: අපි උදේ පාන්දර කඳවුරට ආවා
411
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
සහ වෛද්යවරයා ඔහුගේ කකුල ගැන සැලකිලිමත් විය.
412
00:35:21,880 --> 00:35:23,080
[මෝටර් ශබ්දය]
413
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
[පසුබිම් කතාව]
414
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
ANDRZEJ: ඔබ ගැන බලාගන්න.
415
00:35:45,400 --> 00:35:47,360
මිනිසා: නියම බටහිරයෙක්.
416
00:35:52,760 --> 00:35:56,560
හිලාරි:
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමක්
417
00:35:56,720 --> 00:36:01,400
ඉතා සම්මුති
ඔබේ පුද්ගලික අරමුණු,
418
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
ඔබේ කාලසටහන, ඔබේ සෞඛ්යය,
419
00:36:04,000 --> 00:36:06,120
නමුත් ඔබව ගලවා ගැනීමට කැඳවනු ලැබේ,
420
00:36:06,280 --> 00:36:09,000
ඔබව ගලවා ගැනීමට කැඳවනු ලැබේ,
ඔබ එය කරන්න.
421
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
ANDRZEJ:ජූලි 17.
422
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
අපි අවසන් අදියරට පිවිසෙමු
ගවේෂණ.
423
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
දින කිහිපයකින් අපි සැලසුම් කරමු
මුහුණට ලංසුවක් ඉදිරිපත් කිරීමට.
424
00:36:36,840 --> 00:36:42,120
අපට කිසිවක් බාධාවක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
බොහෝ කුඩා දේවල් වැරදි විය හැක.
425
00:36:47,560 --> 00:36:50,280
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා
නිසි මොහොත සඳහා.
426
00:36:59,840 --> 00:37:01,880
සෙන්ටිමීටර පහක හිම
උදෑසන,
427
00:37:02,040 --> 00:37:04,280
සවස තුන,
රාත්රී දහහත.
428
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
ANDRZEJ:
මීටර් 8000 දී එය කෙතරම් වළාකුළු සහිතද?
429
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
කෝ මම බලන්න.
430
00:37:09,840 --> 00:37:13,200
මූලික කඳවුර,
ඉවරයි. කාලගුණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
431
00:37:15,360 --> 00:37:19,560
පදනම:හිම වැටෙනවා, එය සුළං සහිතයි.
432
00:37:20,040 --> 00:37:22,520
ඉතා තද සුළං සහ හිම.
433
00:37:24,800 --> 00:37:27,080
හිලාරි: මිනිසුන් නොදකින දේ
පිටත සිට ...
434
00:37:28,240 --> 00:37:30,560
බලා සිටීමයි,
සහ බොහෝ කාලයක් තිබේ,
435
00:37:30,720 --> 00:37:34,080
විශේෂයෙන්ම මීටර් 8,000 කඳු මුදුන් මත
ඔබ කිසිවක් නොකරන තැන.
436
00:37:34,760 --> 00:37:37,200
ඔබ මූලික කඳවුරේ වාඩි වී සිටී
ඔබ කන්ද දෙස බලා සිටිනවා
437
00:37:37,720 --> 00:37:40,440
සහ ගණනය කිරීම,
438
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
සහ හොඳම දේ හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි ...
439
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
ප්රහාරයේ ක්රමය, සහ සමහර විට
එම ප්රහාරයේ ක්රමය...
440
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
කිසිවක් නොකර.
441
00:38:05,160 --> 00:38:06,440
ANDRZEJ:ජූලි 19.
442
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
සෑම දිනකම මම බලා සිටිමි,
මගේ අවස්ථා අඩු වේ.
443
00:38:14,200 --> 00:38:17,480
මම තීරණයක් ගත යුතුයි.
එය දැන් හෝ කිසිදා.
444
00:38:25,000 --> 00:38:29,040
මට අවධානය යොමු කිරීමට සිදු විය,
මගේ බෑගය ඇසුරුම් කරන්න.
445
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
එය අපහසු නිසා
446
00:38:31,560 --> 00:38:35,280
දවස් කීයක්දැයි මම නොදනිමි
මම එතනට වියදම් කරන්නයි හිටියේ.
447
00:38:35,760 --> 00:38:41,800
සමහර විට කුඩා දෙයක් පවා
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා තීරණාත්මක විය හැක,
448
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
හෝ ඔබේ ජීවිතය පවා.
449
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
මගේ හිම ඇඳුම එහි තිබේද?
450
00:38:51,320 --> 00:38:54,080
මගේ ළඟ තුනී එක මෙතන තියෙනවා.
එය ප්රමාණවත් වේවිද?
451
00:38:54,920 --> 00:38:56,640
ජානුස්: ඔයා යනවා නේද?
452
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
ANDRZEJ: කාලගුණය
අනාවැකි 100% නිවැරදි නොවේ.
453
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
ඒවා තක්සේරු කළ යුතුයි
නිතිපතා.
454
00:39:06,800 --> 00:39:09,440
මම තීරණය කළා එය යන්න වටිනවා කියලා.
455
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
කාලගුණය නරක අතට හැරේ නම්,
මට ආපහු යන්න පුළුවන්.
456
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
MAREK: මෙය ආරම්භයයි.
457
00:39:17,960 --> 00:39:23,080
K2 සමුලු තල්ලුව ආරම්භ කරමු.
458
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
ජිමී: ඇතැම් කේත තිබේ,
459
00:39:48,000 --> 00:39:51,960
අවට ඇතැම් ආචාර ධර්ම
ඔබ යමක් කරන්නේ කෙසේද.
460
00:39:57,000 --> 00:40:01,160
ඒ වගේම මම ඇත්තටම අගය කරන දේ
Andrzej ගේ ශෛලිය එයයි,
461
00:40:01,320 --> 00:40:03,240
එය ඉතා ස්වයංපෝෂිතයි.
462
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
ඔක්සිජන් භාවිතා නොකිරීමට ඔහු තීරණය කළේය
463
00:40:12,280 --> 00:40:15,160
ඔහු ඔහුගේ ස්කීස් රැගෙන යයි
ඔහුගේ පිටේ.
464
00:40:20,800 --> 00:40:25,320
ANDRZEJ: සැලැස්ම Janusz සඳහා විය
කලින් පිටත් වීමට,
465
00:40:25,480 --> 00:40:30,480
සහ 3 කඳවුරේදී හමුවීමට
අපි එක්ව සමුළුව ලංසුව කරමු.
466
00:40:30,920 --> 00:40:33,040
අපි සීසන් මාර්ගයෙන් යන්නෙමු.
467
00:40:34,520 --> 00:40:38,360
ANDRZEJ: Janusz විශිෂ්ටයි
ඇල්පින්වාදී.
468
00:40:38,720 --> 00:40:43,360
ඔහුගේ ජයග්රහණ ඇතුළත් වේ
ශීත ඍතුවේ දී Gasherbrum සමුලුව.
469
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
ඔහු සිටීම
470
00:40:47,120 --> 00:40:51,680
බොහෝ දුරට අවස්ථා වැඩි දියුණු කළේය
මගේ සාර්ථකත්වය ගැන.
471
00:41:10,360 --> 00:41:12,880
ජානුස්: අමුතු දෙයක් සිදු විය
එදා හවස
472
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
මට ඒ ගැන Andrzejට කියන්නට සිදු විය.
473
00:41:15,160 --> 00:41:18,480
ජානුස් අමාරුවේ වැටුණා.
474
00:41:19,480 --> 00:41:21,720
ඔහුට චලනය වීමට නොහැකි විය.
475
00:41:23,760 --> 00:41:27,360
ANDRZEJ: අපි වෛද්යවරුන් සම්බන්ධ කරගත්තා
බ්‍රෝඩ් පීක් හි.
476
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
වෛද්යවරයා:Broad Peak වාර්තා කිරීම K2 වෙත.
477
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
BARTEK:
හායි, Paweł. ජානුස්ට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
478
00:41:35,920 --> 00:41:40,240
අපි ඔහුව ජය ගැනීමට උත්සාහ කරමු,
එවිට ඔබට ඔහුට සවන් දීමට හැකි වනු ඇත.
479
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
ජානුස්:මට නැගිටින්න බැහැ.
480
00:41:42,800 --> 00:41:47,000
මට චූ කිරීමට පිටතට යාමට අවශ්ය විය,
නමුත් මට නොහැකි විය.
481
00:41:47,160 --> 00:41:48,280
මට තියුණු වේදනාවක් දැනුණා.
482
00:41:48,840 --> 00:41:52,560
මගේ කොන්දේ ඇත්තටම රිදෙනවා.
483
00:41:52,720 --> 00:41:55,360
Andrzej හට මට උදව් කිරීමට සිදු විය
නැවත වැතිරෙන්න.
484
00:41:58,080 --> 00:42:01,480
වෛද්යවරයා:
Janusz කොහෙද? කුමන කඳවුරේද?
485
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
BARTEK: කඳවුරේ 3, 7000 මීටර්.
486
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
ජානුස්ට තනියම බහින්න පුළුවන්ද?
487
00:42:10,240 --> 00:42:12,560
වෛද්යවරයා:
එය ඩොලර් මිලියන ප්‍රශ්නයයි.
488
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
මට එයට පිළිතුරු දිය නොහැක.
489
00:42:14,640 --> 00:42:18,000
ඔහුට යන්තම් ඇවිදීමට හැකි නම්,
ඔහුට වෙනත් කෙනෙකුගේ සහාය අවශ්ය වනු ඇත.
490
00:42:18,800 --> 00:42:23,440
හෙට වේදනාව අඩු විය හැක,
නමුත් එසේ නොවිය හැක.
491
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
කාලය කියයි.
492
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
හරි, ස්තුතියි.
493
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
ජානුස්: ඒක පැහැදිලියි
මට සමුළුවට යන්න බැරි වුණා.
494
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
ඒ වගේම අපි ගොඩක් සමීප වුණා.
495
00:42:58,600 --> 00:43:02,120
ANDRZEJ:
මම ඔහු සමඟ දින එකහමාරක් ගත කළෙමි.
496
00:43:02,280 --> 00:43:07,080
මෙන්න පුද්ගලයෙක්
ඔබ ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
497
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
ජානුස්:
එය Andrzej සම්බන්ධයෙන් විය.
498
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
ඔහුගේ කඳු නැගීමේ සහකරුට චලනය වීමට නොහැකි විය.
499
00:43:19,120 --> 00:43:25,960
අපිට උතුරෙන් පණිවිඩ ලැබුණා
අඩු පීඩන පෙරමුණු අප දෙසට ගමන් කළේය.
500
00:43:26,120 --> 00:43:30,360
එය කනස්සල්ලට පත් විය.
501
00:43:30,520 --> 00:43:34,560
මම හිතුවා
මට බහින්න බැරි වෙයි
502
00:43:34,720 --> 00:43:38,560
සහ සතියක් මෙහි සිරවී සිටිනු ඇත.
503
00:43:41,360 --> 00:43:46,360
මුළු ගවේෂණය
Andrzej සඳහා සමුලුවක් තිබේද,
504
00:43:46,520 --> 00:43:50,200
සහ හදිසියේම
ඒ සියල්ල උඩු යටිකුරු විය හැකිය ...
505
00:43:51,640 --> 00:43:54,000
මොකද එයාට කාට හරි උදව් කරන්න වෙනවා.
506
00:43:54,160 --> 00:43:57,120
මෙය පුරෝකථනය කළ නොහැක.
507
00:44:01,920 --> 00:44:06,480
JANUSZ:පාදමෙහි,
ඔවුන් මට බෙහෙත් තිබුණා.
508
00:44:06,640 --> 00:44:09,280
අපි ආවා
ඩ්‍රෝන යානයක් භාවිතා කිරීමේ අදහස ඇතුව.
509
00:44:13,080 --> 00:44:17,600
BARTEK: අපි Tramal ඇසුරුම් කළා,
පැරසිටමෝල් සහ තවත් දේවල් කිහිපයක්.
510
00:44:17,760 --> 00:44:21,560
ඩ්‍රෝන් යානය මීටර් 7000ක් දක්වා පියාසර කරනු ඇත
ඖෂධ සමඟ.
511
00:44:22,400 --> 00:44:29,160
ඊට පෙර ඩ්‍රෝන් යානය විය
කිසි විටෙකත් කිසිවක් ප්‍රවාහනය කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
512
00:44:29,320 --> 00:44:35,600
ඌට පියාඹන්න පුළුවන්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එකතු කළ බර සමඟ.
513
00:44:46,280 --> 00:44:50,760
බාර්ටෙක්: මට වලාකුළු වලට ඉහළින් පියාසර කිරීමට සිදු විය
කඳවුර 3 වෙත යාමට.
514
00:44:53,240 --> 00:44:58,920
එය ඉතා දුෂ්කර ගුවන් ගමනක් විය.
අයහපත් කොන්දේසි...
515
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
නමුත් මම සාර්ථක වුණා
516
00:45:17,040 --> 00:45:21,920
හිලාරි: ඔවුන් ඩ්‍රෝන යානයක් භාවිතා කරනවා දැකීමට
උසස් කඳවුරකට බෙහෙත් දෙනවද?
517
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
එනම්...
518
00:45:23,720 --> 00:45:27,160
මම කියන්නේ මම ගොළුයි.
හරියට, එය එවැනි ක්‍රීඩාවක් වෙනස් කරන්නක්.
519
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
බාර්ටෙක්: මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
520
00:45:34,280 --> 00:45:39,520
ඩ්‍රෝන් යානය ජීවිත බේරා ගැනීමට යොදා ගනු ඇත
521
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
නැතහොත් ඖෂධ ලබා දීම.
522
00:45:42,840 --> 00:45:47,840
ඊළඟ වතාවේ
අපිට හරක් යවන්න තියෙන්නේ Camp 3 එකට.
523
00:46:01,320 --> 00:46:03,200
ජානුස්: මට හොඳක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා.
524
00:46:05,120 --> 00:46:07,560
මට ඕන උනේ උඩට යන්න.
525
00:46:07,720 --> 00:46:09,920
මම කිහිප දෙනෙකුගෙන් කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා
එය දෙවරක් සෑදීමට.
526
00:46:10,080 --> 00:46:15,960
ඒත් මට එක පැත්තකටවත් පෙරලගන්න බැරි වුණා.
මම ගොඩක් වේදනාවෙන් හිටියේ.
527
00:46:16,120 --> 00:46:18,840
ජානුස්ට ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා
සහ දැනුම.
528
00:46:19,000 --> 00:46:23,080
එවැනි පුද්ගලයෙකු ඉතා වැදගත් ය.
529
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
මට පාළු බවක් දැනුනි.
530
00:46:29,080 --> 00:46:31,400
හිලාරි:
එකපාරටම ඔයා ඇත්තටම තනිවෙලා
531
00:46:32,480 --> 00:46:33,880
ඒ සියල්ල ඔබ මතයි
532
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
තීරණය කිරීමට
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද යන්න.
533
00:46:37,160 --> 00:46:38,520
ඒක බයයි.
534
00:46:39,800 --> 00:46:42,640
ජානුස්: අපි 2017 දී පසුබසින විට
535
00:46:42,800 --> 00:46:46,560
සහ තීරණය කළා
අපි ඒක හදන්න ගියේ නැහැ,
536
00:46:46,720 --> 00:46:50,480
යමක් රැඳී ඇති බව අපි දැන සිටියෙමු
Andrzej සමඟ.
537
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
ANDRZEJ: මම එය උත්සාහ කිරීමට තීරණය කළා.
538
00:46:55,920 --> 00:46:59,160
මම තනියම සමුගන්නම්.
539
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
ජානුස්: යමක් වැරදි නම්,
ආපසු යන්න.
540
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
ANDRZEJ: මොකක්ද?
541
00:47:06,320 --> 00:47:07,640
ජානුස්: යමක් වැරදි නම්,
ආපසු යන්න.
542
00:47:10,680 --> 00:47:11,920
ඇඩ්රියන්: මට හිතාගන්න අමාරුයි
543
00:47:12,080 --> 00:47:14,520
ඔහුට හැකි වූ ආකාරය
ඒ මානසික ශක්තිය තියෙනවා
544
00:47:14,680 --> 00:47:15,840
සහ ශාරීරික ශක්තිය.
545
00:47:16,000 --> 00:47:17,960
ඔහු තනි විය
546
00:47:18,120 --> 00:47:21,520
ඒ වගේම ඒකට ලොකු ගෞරවයක් අවශ්යයි.
547
00:47:34,240 --> 00:47:39,400
තනිකම මට ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
548
00:47:46,760 --> 00:47:50,520
ANDRZEJ: වසර ගණනාවක පුහුණුව
ඒ සඳහා මාව සූදානම් කළා.
549
00:47:51,880 --> 00:47:57,400
මම බය නැහැ
කඳුකරයේ තනිව සිටීමට.
550
00:47:58,120 --> 00:48:02,960
ක්රීඩාව සෑම විටම විය
මට හුදකලා ක්‍රියාවලියක්.
551
00:48:21,800 --> 00:48:26,600
මම උදේ හයට විතර කෑම්ප් 4 න් පිටත් වුණා.
552
00:48:34,080 --> 00:48:38,520
Abruzzi මාර්ගය ජනප්රිය මාර්ගයකි
කඳු නගින්නන් සඳහා.
553
00:48:38,680 --> 00:48:42,400
මම ඔවුන් පසුකර යන විට බොහෝ දෙනෙක් කම්පනයට පත් වූහ
554
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
මොකද මම කොහේවත් ඉඳන් පෙන්නපු නිසා
555
00:48:44,600 --> 00:48:45,880
ඔක්සිජන් ටැංකියක් නොමැතිව.
556
00:48:53,000 --> 00:48:55,120
ඇඩ්රියන්: ඔබේ මොළය ආරම්භ වන විට
ප්රමාණවත් ඔක්සිජන් ලබා නොගැනීමට
557
00:48:55,280 --> 00:48:57,040
එය පීඩනය ගොඩනැගීමට පටන් ගනී
558
00:48:57,200 --> 00:48:58,960
සහ එම පීඩනය තල්ලු කිරීමට පටන් ගනී
මොළයේ කොටස් මත
559
00:48:59,120 --> 00:49:01,360
සහ මොළයේ එම කොටස් සාදයි
වැඩ කරන්නේ නැහැ.
560
00:49:02,720 --> 00:49:05,560
මම දැකපු හැමෝම
එම උන්නතාංශවල
561
00:49:05,720 --> 00:49:08,200
අතිරේක ඔක්සිජන් නොමැතිව
අරගල කරනවා
562
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
එක් පාදයක් තැබීමට පමණි
අනෙකා ඉදිරියේ.
563
00:49:11,720 --> 00:49:13,960
ANDRZEJ: මම බොහෝ දුරට ඉහළින්ම සිටිමි.
564
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
[සිතැලීම]
565
00:49:17,840 --> 00:49:20,360
මට එතරම් ශක්තියක් ඉතිරිව නැත.
566
00:49:22,760 --> 00:49:24,440
කාලගුණය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
567
00:49:26,720 --> 00:49:31,200
ඔබේ මොළය දැනුවත් නැත
ඔබ කෙතරම් සෙමින් ගමන් කරන්නේද යන්න ගැන.
568
00:49:53,600 --> 00:49:56,040
DARIUSZ:හායි, Andrzej.
අපිට ඔබව කඳවුරේදී ඇහෙනවා.
569
00:49:57,720 --> 00:49:59,200
ANDRZEJ:මම ඉහළින්ම සිටිමි.
570
00:50:02,200 --> 00:50:03,520
[ප්‍රීතිමත්]
571
00:50:09,040 --> 00:50:11,400
[ප්‍රීතිමත්]
572
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
DARIUSZ:නියමයි, ඒක නියමයි!
573
00:50:20,000 --> 00:50:23,080
හිලාරි: ඔබට සමුලුව භුක්ති විඳිය හැකිය
නමුත් ඔබ එයද තේරුම් ගත යුතුය
574
00:50:23,240 --> 00:50:25,560
අමාරුම කොටස
ඔබගේ කාර්යය තවමත් ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත.
575
00:50:25,720 --> 00:50:26,880
ඔතන ඉන්න බෑ
576
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
දීර්ඝ කාලයක් සඳහා.
ඔබ දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
577
00:50:32,000 --> 00:50:34,160
ANDRZEJ:වලාකුළු වේගයෙන් ගමන් කරයි.
578
00:50:35,880 --> 00:50:40,560
ඩේරියුස්: සුළඟ හමයි
වමේ සිට. ඔබේ අයිතිය, අපට මුහුණලා.
579
00:50:44,440 --> 00:50:48,480
මම හිටියේ සමුළුවේ
මම හිතන්නේ පැය භාගයකට වඩා අඩු කාලයකට.
580
00:50:55,800 --> 00:50:58,920
හිලාරි: එය මරණ කලාපයයි,
ඔබේ ශරීරය මිය යනවා
581
00:50:59,080 --> 00:51:03,040
නමුත් ඔබේ තාර්කික මොළය එය දනී
582
00:51:03,200 --> 00:51:07,480
ඔබට මෙම පිස්සු මලල ක්රීඩාව තිබේ
මානසික අවශ්යතාව
583
00:51:07,640 --> 00:51:08,680
තවමත් ඔබට ඉදිරියෙන්.
584
00:51:14,240 --> 00:51:18,240
ජිමී: දැන් ඔබ ඉටු කළ යුතුයි
ඉතා තාක්ෂණික ස්කීං.
585
00:51:22,800 --> 00:51:24,640
ඇඩ්රියන්:
මම නිතරම ඔක්සිජන් සමඟ ලිස්සා ගියෙමි,
586
00:51:25,240 --> 00:51:28,320
එය නොමැතිව කිරීමට
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක් පමණි.
587
00:51:30,600 --> 00:51:32,880
ANDRZEJ:
මම මගේ ස්කීස් වෙත ක්ලික් කළ මොහොත
588
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
ඉදිරියේදී නරකම කොටස බව මට වැටහුණා.
589
00:51:36,680 --> 00:51:40,760
මූලික කඳවුර:මම හිතන්නේ එය නිෂ්කාශනය වේ.
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
590
00:51:41,760 --> 00:51:43,480
ANDRZEJ:
මට f**k මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.
591
00:51:44,840 --> 00:51:45,840
මූලික කඳවුර:එතනින් යන්න.
592
00:51:47,920 --> 00:51:52,560
ANDRZEJ:මම උරහිස සඳහා ආරම්භ කරමි.
මට ඉක්මනින් මරණ කලාපයෙන් ගැලවිය යුතුයි.
593
00:51:55,240 --> 00:51:57,320
[සිතැලීම]
594
00:52:07,880 --> 00:52:11,080
හිලාරි: හදිසියේම
ඔබේ මුළු සිරුරම මාරු වේ.
595
00:52:11,720 --> 00:52:14,560
ඔබ මුල සිටම පටන් ගන්නවා,
මොකද ඔයා තව දුරටත් නගින්නේ නැහැ.
596
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
ඔබ විවිධ මාංශ පේශි භාවිතා කරයි,
597
00:52:17,600 --> 00:52:22,640
ඔබ විවිධ මොළයේ තරංග භාවිතා කරයි,
විවිධ බිය මාර්ග.
598
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
[සිතැලීම]
599
00:52:32,400 --> 00:52:35,280
ANDRZEJ: පළමු මීටර් පහළට
දැඩි විය.
600
00:52:35,440 --> 00:52:36,880
හිම ඉතා තෙත් විය.
601
00:52:37,040 --> 00:52:38,680
මම බය වුණා
මොනවා හරි දෙයි කියලා.
602
00:52:48,520 --> 00:52:50,360
ජිමී:
ඔබ විශාල කඳුකරයේ සිටින විට
603
00:52:50,520 --> 00:52:52,200
හිමාලයේ
සහ කරකෝරම් හි,
604
00:52:52,360 --> 00:52:55,760
විභවයක් ඇත
දැවැන්ත හිම කුණාටු වලින්.
605
00:52:55,920 --> 00:52:58,080
හතර, පහ පන්තියේ හිම කුණාටුව
නගරයක් පිටතට ගෙන යා හැකි බව.
606
00:52:58,480 --> 00:53:00,840
ඔබ දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.
607
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
ඒක හරිම අස්ථාවර පරිසරයක්.
608
00:53:07,240 --> 00:53:09,760
ANDRZEJ:
මම දකුණු පැත්තට යන්නම්, හරිද?
609
00:53:10,480 --> 00:53:13,440
මට කඳු නගින්නන්ගේ මාර්ගය තරණය කිරීමට සිදු විය.
610
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
මම හිම කුණාටුවක් ඇති කිරීමේ අවදානමක් දැරුවෙමි
ඔවුන් මත.
611
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
ජිමී: එය ඉතා සියුම් සමබරතාවයක්,
612
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
එනම් ඔබේ ධාරිතාවය
ඔබේ භූමිය තක්සේරු කිරීමට
613
00:53:30,960 --> 00:53:35,800
සහ ඔබේ තත්ව මට්ටම
දැනුවත් කිරීම ඉතා විය යුතුය,
614
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
ඉතා ප්රභූ මට්ටමේ.
615
00:53:43,080 --> 00:53:45,240
ඇඩ්රියන්: ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම
අපි ඉන්නේ ඉතා ඉහළ උන්නතාංශයක,
616
00:53:45,400 --> 00:53:48,240
ඔක්සිජන් නොමැතිකම තීරණ ගැනීම සිදු කරයි
තරමක් දුෂ්කර,
617
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
ඔබේ මොළයට මීදුම දැනේ
නැත්නම් ඔබ බීලා වගේ
618
00:53:51,560 --> 00:53:55,080
සහ එබැවින් මෙය විශාල අවදානමක් එක් කරයි
ඔබ කරන සෑම දෙයකටම.
619
00:54:02,880 --> 00:54:06,000
K2 ගැන කාරණය
හිම ස්ථිර නම්
620
00:54:06,160 --> 00:54:08,280
K2 හි සෑම තැනකම බොහෝ දුරට,
621
00:54:08,440 --> 00:54:10,640
ඔබ වැටුණොත්,
ඔබ පහළට යනු ඇත.
622
00:54:10,920 --> 00:54:12,160
නවතින්න තැනක් නැහැ.
623
00:54:15,680 --> 00:54:18,400
මෙයින් අදහස් වන්නේ එයයි
ඕනෑම කුඩා වැරැද්දක් මාරාන්තික වනු ඇත
624
00:54:19,280 --> 00:54:20,360
[ස්ලයිඩින් සවුන්ඩ්]
625
00:54:39,080 --> 00:54:42,800
ANDRZEJ:මම දැන් වියදම් කළා
මරණ කලාපයේ පැය 20ක් පමණ.
626
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
මට දිගටම ගමන් කිරීමට අවශ්යයි.
627
00:54:47,280 --> 00:54:50,120
වඩාත්ම අභියෝගාත්මක කොටස
තවමත් බලා සිටී.
628
00:54:50,520 --> 00:54:51,920
The Messner Traverse.
629
00:55:04,400 --> 00:55:08,360
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,
මන්ද එය පුරෝකථනය නොකළ බැවිනි.
630
00:55:10,600 --> 00:55:14,280
හිලාරි:
ඔහු වලාකුළකට බැස ගියේය. සුදු එළියට.
631
00:55:14,440 --> 00:55:16,400
හිම සුදු යැයි ඔබට සිතාගත හැකි නම්,
632
00:55:17,000 --> 00:55:21,320
ඔබට සුදු වලාකුළු ඇත,
එය සියල්ල වෙනස් කරයි.
633
00:55:23,120 --> 00:55:25,280
මූලික කඳවුර:
ආයුබෝවන්, Andrzej. පදනම වෙත වාර්තා කරන්න.
634
00:55:29,520 --> 00:55:32,760
සීතල පෙරමුණක් එනවා
වලාකුළු සමඟ.
635
00:55:39,240 --> 00:55:41,320
ආයුබෝවන්, Andrzej. පදනම වෙත වාර්තා කරන්න.
636
00:55:42,400 --> 00:55:44,040
- Andrzej: මොකද වෙන්නේ?
- මූලික කඳවුර:ඔබ කොහෙද?
637
00:55:45,200 --> 00:55:47,920
ANDRZEJ:
කඳවුරට ළඟා වීම 4. දෘශ්‍යතාවක් නොමැත.
638
00:55:49,080 --> 00:55:50,960
මට මේ තත්ත්‍වයේ ස්කීං ගහන්න බෑ.
639
00:55:59,280 --> 00:56:02,480
ජානුස්: නොදන්නා භූමියක
ඔබට හොඳ දෘශ්‍යතාවක් අවශ්යයි.
640
00:56:09,280 --> 00:56:10,760
බාර්ටෙක්: මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
641
00:56:11,320 --> 00:56:15,360
ඔහු හුරුපුරුදු බව මම දැන සිටියෙමි
සහ හොඳින් සූදානම් විය,
642
00:56:15,720 --> 00:56:20,880
නමුත් මම එහි සෑම පැයක්ම දැන සිටියෙමි
643
00:56:21,040 --> 00:56:24,280
පහළට ලිස්සා යාමට ඔහුගේ ශක්තිය ඉවතට ඇද දමනු ඇත.
644
00:56:28,880 --> 00:56:31,520
හිලාරි: ඔබට කරකැවිල්ල ඇති වේ,
එබැවින් ඔබ බැසීමට උත්සාහ කරයි,
645
00:56:31,680 --> 00:56:33,120
නමුත් ඔබ ගමන් කරන්නේදැයි ඔබට කිව නොහැක
646
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
නැතහොත් ඔබ නිශ්චලව සිටියි.
647
00:56:34,520 --> 00:56:38,360
ඔබට කියන්න බැහැ
ඔබ වේගයෙන් යන්නේ නම්, සෙමින්.
648
00:56:38,520 --> 00:56:41,240
ඔබට කියන්න බැහැ
බෑවුම අඩු වුවහොත්,
649
00:56:41,400 --> 00:56:42,680
එය සමතලා වුවහොත්.
650
00:56:43,320 --> 00:56:44,800
ඔබට ඉරිතැලීම් දැකිය නොහැක.
651
00:56:45,360 --> 00:56:48,280
ඒක ගොඩක්ම එකක්
ඔබට තිබිය හැකි භයානක තත්වයන්.
652
00:56:48,600 --> 00:56:50,480
ANDRZEJ:මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
653
00:56:51,040 --> 00:56:52,480
DARIUSZ:හරි, අහන්න.
654
00:56:53,480 --> 00:56:55,800
උරහිස් පතුලේ
හොඳයි වගේ,
655
00:56:55,960 --> 00:56:58,280
ඉහළ වලාකුළු වලින් වැසී ඇත.
656
00:56:59,520 --> 00:57:01,880
එයාට f**k එක ගන්න ඕන
එතනින් එලියට.
657
00:57:02,040 --> 00:57:03,280
එය සමූල ඝාතනයක් වේවි.
658
00:57:05,560 --> 00:57:09,040
Andrzej, තීරණයක් ගන්න.
659
00:57:09,760 --> 00:57:11,200
ශුද්ධ වූ sh*t.
660
00:57:12,080 --> 00:57:14,120
Bartek ඔබ වෙත පියාසර කරයි,
පහළට යන්න පටන් ගන්න.
661
00:57:15,040 --> 00:57:16,040
ANDRZEJ: මම පහළට යනවා.
662
00:57:29,360 --> 00:57:32,480
ඩේරියුස්:
ඔහු තම චිප්ස් සියල්ලම එක අතකින් තැබුවේය.
663
00:57:32,640 --> 00:57:36,880
ඔහු සිහින් හිම ඇඳුමක් ඇඳ සිටියේය,
ඊට යටින් යට ඇඳුම් පමණක් සමඟ,
664
00:57:37,040 --> 00:57:38,640
එය පිටත අංශක -30 ක් විය.
665
00:57:46,440 --> 00:57:49,600
ANDRZEJ:
අවසානයේ, මම මරණ කලාපයෙන් පිටව ගියෙමි.
666
00:57:52,320 --> 00:57:54,160
තව ඔක්සිජන් ගොඩක් තියෙනවා
දැන් වාතයේ.
667
00:57:55,600 --> 00:57:59,200
ඉක්මනින්, මම කඳවුර 3 හි Janusz වෙත ළඟා වන්නෙමි.
668
00:57:59,760 --> 00:58:01,040
මේ අතර, මම ඉක්මන් කළ යුතුයි.
669
00:58:01,240 --> 00:58:03,840
මෙම ග්ලැසියර වටය
ඉතා භයානක පෙනුමක්.
670
00:58:12,560 --> 00:58:15,240
ඇඩ්රියන්:
මීටර් 8000 ස්කී බැසීමේදී,
671
00:58:15,400 --> 00:58:18,120
මම හිතන්නේ භයානකම කොටස
නම් සහ කවදාද යන්නයි
672
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
ඔබ කඳු නැගීමේ මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුය
673
00:58:20,920 --> 00:58:22,240
සහ බෑවුම්වල යාමට අවදානම ගන්න
674
00:58:22,400 --> 00:58:24,520
ඔබ පරීක්ෂා කර නැති බව
ඉහළ යන මාර්ගයේ
675
00:58:24,680 --> 00:58:27,440
සහ තවදුරටත් පහසු ගැලවීමක් නැත.
676
00:58:28,680 --> 00:58:32,400
මූලික කඳවුර:පහත පාෂාණ සොයන්න.
ඔබ ඒවා දකුණෙන් පසුකර යා යුතුයි.
677
00:58:32,560 --> 00:58:35,880
මම උපදෙස් දෙන්නම්
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්. ඔබේ අයිතිය.
678
00:58:37,720 --> 00:58:39,800
එය ඉතා ඉහළ කොටස්
අනුව
679
00:58:39,960 --> 00:58:42,640
ඔබේ සැපයුම් සැලසුම් ආකාරයකි
680
00:58:42,800 --> 00:58:44,280
සහ ස්කී සම්භවය පිළිබඳ අවබෝධය.
681
00:58:49,760 --> 00:58:52,960
DARIUSZ:පහත පාෂාණ සොයන්න.
682
00:58:53,120 --> 00:58:56,960
ඔබ ඒවා දකුණෙන් පසුකර යා යුතුයි.
683
00:58:57,560 --> 00:58:58,560
ඔබට පහළින්.
684
00:59:04,680 --> 00:59:10,160
ජිමී: ඔබට මානසික සිතියමක් තිබිය යුතුය
ඔබ යන තැන,
685
00:59:10,320 --> 00:59:15,520
ඔබ වචනාර්ථයෙන් සිතියම් ගත කරන නිසා
ඔබටම යන මාර්ගය,
686
00:59:15,760 --> 00:59:17,480
ඔබ පහළට යන විට.
687
00:59:18,240 --> 00:59:20,840
ඩේරියුස්:
ඔබට පහළින් ඉරිතැලීම් ඇත.
688
00:59:21,000 --> 00:59:23,360
අනික සෙරෙක්, ඉතින් එහෙ යන්න බෑ.
689
00:59:25,280 --> 00:59:29,760
ජිමී: තිබීම වැදගත්
ඒ මානසික සිතියම සහ පැහැදිලිකම නිසා
690
00:59:29,920 --> 00:59:32,240
හරියට පෙනෙන අර couloir
ඒ couloir
691
00:59:32,400 --> 00:59:33,960
අඩි දහසක ප්‍රපාතයකින් අවසන් වේ.
692
00:59:35,800 --> 00:59:37,840
DARIUSZ:Andrzej, වමට යන්න. ඔබගේ වම්!
693
00:59:39,840 --> 00:59:42,520
ANDRZEJ:
එය සරලවම එහි භයානක ය.
694
00:59:42,720 --> 00:59:45,320
ඩේරියුස්:
ඔබට පහළින් ඉරිතැලීම් ඇත.
695
00:59:45,480 --> 00:59:47,600
ANDRZEJ: මට ඔවුන්ව පේනවා, කරදර වෙන්න එපා.
696
00:59:50,200 --> 00:59:54,680
මම එහි සිටියදී,
මම මාර්ගය හදවතින්ම දැන සිටියෙමි.
697
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
මට අවශ්ය වූයේ හොඳ දෘශ්‍යතාවක් පමණි.
698
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
ඔබට දේවල් අපේක්ෂා කළ හැකිය,
699
01:00:00,280 --> 01:00:03,880
නමුත් වපසරිය ඉතා විශාලයි
සහ අද්විතීය
700
01:00:04,040 --> 01:00:07,600
ඔබ ඇගයීමට ලක් කළ යුතු බව
අන්තරායන් ඔබම,
701
01:00:07,760 --> 01:00:09,640
ඔබට හිම දැනෙන නිසා.
702
01:00:10,080 --> 01:00:11,800
ඇඩ්රියන්: මේක වෙන්න පුළුවන්
මම වඩාත්ම ආදරය කරන කොටස
703
01:00:11,960 --> 01:00:13,600
ස්කීං ගැන
උස් කඳු වල
704
01:00:13,760 --> 01:00:18,080
මන්ද ඔබේ අවධානය 100% විය යුතුය.
705
01:00:18,240 --> 01:00:21,240
මෙම අවදානම් මට්ටම ඔබට වඩා පහළින්
706
01:00:21,400 --> 01:00:23,680
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ මෙහි මිස වෙන කොහේවත් නොවේ.
707
01:00:23,840 --> 01:00:27,880
එය ඔබ සහ ඔබේ කුසලතා පමණි
සහ ඔබේ තීරණය සෑම වාරයක්ම ගැනීම.
708
01:00:49,040 --> 01:00:50,480
ANDRZEJ: ස්තූතියි.
709
01:00:51,800 --> 01:00:56,240
මම Janusz සමඟ කඳවුර 3 හිදී නැවත එකතු වුණා.
710
01:00:56,800 --> 01:00:57,960
F**k!
711
01:00:58,600 --> 01:01:00,680
මම අද ජෙල් තුනක් කෑවා.
712
01:01:01,520 --> 01:01:04,080
Andrzej පැමිණි විට,
ඔහු සමුළුවට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වුණා.
713
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
නමුත් විලාසිතාවෙන් ද.
714
01:01:05,440 --> 01:01:09,080
ළඟා වූ පළමු ධ්රැවය
බාස්ක් මාර්ගය හරහා සමුළුව.
715
01:01:09,240 --> 01:01:12,400
කීප දෙනෙක් විතරයි හිටියේ
තාක්ෂණික කොටස් ඉතිරිව ඇත
716
01:01:12,560 --> 01:01:15,160
සහ ඒ බිහිසුණු Messner Traverse.
717
01:01:22,400 --> 01:01:25,920
හිලාරි:
ඒ නොදන්නා අවකාශයට තල්ලු කිරීමට,
718
01:01:26,080 --> 01:01:28,600
ඔබට විශ්වාසය තැබිය හැකි පුද්ගලයින් සිටීම
719
01:01:28,760 --> 01:01:30,240
සහ විශ්වාසය වැදගත් වේ.
720
01:01:30,960 --> 01:01:32,560
ඔබට බැසීමට සියල්ල අවශ්ය වේ.
721
01:01:36,680 --> 01:01:38,320
ජානුස්:
ඔබ කිව්වා ගවේෂණයට පෙර
722
01:01:38,480 --> 01:01:42,000
ඒක අමාරුම දෙයක් කියලා
ඔබ කවදා හෝ කරයි.
723
01:01:42,440 --> 01:01:43,840
ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී.
724
01:01:44,000 --> 01:01:45,400
තව ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
725
01:01:59,080 --> 01:02:04,960
[වාද්‍ය වෘන්දය]
726
01:02:10,160 --> 01:02:15,280
[වාද්‍ය වෘන්දය]
727
01:02:28,720 --> 01:02:34,680
[වාද්‍ය වෘන්දය]
728
01:03:00,400 --> 01:03:01,400
මාරෙක්: ලස්සනයි.
729
01:03:01,760 --> 01:03:04,120
K2 වෙතින් පළමු ස්කී සම්භවය.
730
01:03:04,280 --> 01:03:06,200
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.
731
01:03:06,840 --> 01:03:08,160
මොනතරම් පුදුම දවසක්ද.
732
01:03:11,000 --> 01:03:13,680
ජානුස්: මේක දැම්මේ Andrzej
මෙම කඳුකරයේ ඉතිහාසය තුළ,
733
01:03:13,840 --> 01:03:15,200
සහ ස්කීං ඉතිහාසය.
734
01:03:16,720 --> 01:03:20,160
ජිමී:
ඔහු මේ ඊළඟ පරම්පරාවේ කොටසකි
735
01:03:20,320 --> 01:03:24,720
දාරය තල්ලු කිරීමට යන්නේ ය
මානව හැකියාවන්ගෙන්.
736
01:03:26,920 --> 01:03:29,600
හිලාරි: මම හිතුවේ ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා.
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
737
01:03:30,400 --> 01:03:32,920
ඔහුට එය එසේ කළ නොහැකි විය
ඔහු එසේ කළේය.
738
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
ඇඩ්රියන්: අපි පටන් ගන්නවා
හැකියාවන් දැකීමට
739
01:03:36,160 --> 01:03:37,920
ඩ්‍රෝන යානාවලට කළ හැකි දේ ගැන.
740
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
BARTEK: සුභ පැතුම්.
741
01:03:43,440 --> 01:03:46,880
- Andrzej: හොඳ වැඩක්.
-BARTEK: ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
742
01:03:49,160 --> 01:03:51,480
HILAREE: උපකරණ දැන් තියෙනවා
එය හැකි විය
743
01:03:51,640 --> 01:03:53,120
Andrzej කරපු දේ කරන්න.
744
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
එය සම්පූර්ණ ක්රීඩාව වෙනස් කරන්නකි.
745
01:03:55,760 --> 01:03:57,000
ANDRZEJ: මට ගොඩක් මහන්සියි.
746
01:03:57,640 --> 01:03:59,520
BARTEK: මේක හරිම අපූරුයි.
747
01:04:01,720 --> 01:04:02,760
ඉහළ පහක්.
748
01:04:05,720 --> 01:04:07,120
ANDRZEJ: බොහෝ කලකට පෙර
749
01:04:07,280 --> 01:04:11,720
මම ඒ සිහින තේරුම් ගත්තා
තමන් විසින්ම සැබෑ වෙන්න එපා.
750
01:04:11,880 --> 01:04:16,120
ඔබ ඒවා අවබෝධ කර ගත යුතුයි.
751
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
සහ එයයි. එය තීරණාත්මක ය.
752
01:04:20,400 --> 01:04:26,640
තරු අහසින් වැටෙන්නේ නිකම්ම නොවේ.
753
01:04:31,000 --> 01:04:33,680
ජිමී: Andrzej අත්පත් කරගත් දේ
සැබවින්ම කැපී පෙනෙන විය
754
01:04:33,840 --> 01:04:35,160
එය මට ආශ්වාදයක් විය.
755
01:04:39,240 --> 01:04:41,800
ANDRZEJ:
මගේ අම්මා ළමයි එකොළොස් දෙනෙක් බිහි කළා.
756
01:04:42,200 --> 01:04:47,520
ඒ අභියෝගය සැසඳිය නොහැක
K2 පහළට ලිස්සා යාම.
757
01:04:51,960 --> 01:04:52,960
සහ ඊළඟ ...
758
01:05:05,160 --> 01:05:08,360
ජිමී:අප සිටින තැනට යාමට,
අපට අවදානම් ගැනීමට සිදු විය.
759
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
අපි ගොඩනඟා ඇත්තේ එම සහජ බුද්ධියෙන්.